清风夜雨

                     
                         致海子        
           ——海子二十周年祭 

              作者：  清风夜雨
  
          不要睡去，千万不要
          亲爱的，你的路还很长
          亲爱的，不要靠近大地的诱惑
          亲爱的，不要面对大海无限惭愧
          亲爱的，不要失掉希望

          你只有二十五岁
          二十五年前的今天
          你来到人世间
          开始朝拜太阳，拥抱大地
          二十五年后的今天
          你却被黄昏的众神抬入
          不朽的黑暗
          是宿命
          抑或是归依

          你说你要做远方的忠诚的儿子
          和物质的短暂情人
          你说你甘愿一切从头开始
          你说只有粮食是你最爱
          你要抱住她在故乡生儿育女
          守望平静的家园
          你说你要活在这珍贵的人间
          人类和植物一样幸福
          爱情和雨水一样幸福

          撩开透明的暴风雨
          刺穿暗夜的黑袍
          守护你疲倦的梦
          你就会到达家乡
          你会有一所房子
          面朝大海
          春暖花开

          在那个寒春的晚上
          诗歌天宇的一颗慧星猝然陨落了
          像是惊雷和霹雳的闪爆
          山海关说
          那天黄昏
          苍山如海
          残阳如血

          我不知道
          天堂里有没有春暖花开
          你说从明天起
          你要做一个幸福的人
          和每一个亲人通信
          告诉他们你的幸福

          就连陌生人也为你祝福
          愿你有一个灿烂的前程
          愿你有情人终成眷属
          愿你在尘世获得幸福
          愿你面朝大海 
          春暖花开

          我坚信
          为了这坚信
          你在风中等候了千年
          为了这坚信
          你双目圆睁
          目不转睛
          遮断了魂梦的不仅是海和天，云和树
          无名的过客在往昔作了瞬间的踌躇
             
           
    清风夜雨附言：


              他有三次受难：流浪 爱情 生存 
              他有三种幸福：诗歌 王位 太阳
                    这里的“房子”
              是他的内心世界，是他的诗歌帝国

    清风夜雨中英对照译诗：
                   
从明天起, 做一个幸福的人
喂马, 劈柴, 周游世界
从明天起, 关心粮食和蔬菜
我有一所房子, 面朝大海, 春暖花开

From tomorrow on, I will be a happy man;
Grooming, chopping, and traveling all over the world.
From tomorrow on, I will care foodstuff and vegetable,
Living in a house towards the sea, with spring blossoms.

从明天起, 和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福的闪电告诉我的
我将告诉每一个人

From tomorrow on, write to each of my dear ones,
Telling them of my happiness,
What the lightening of happiness has told me,
I will spread it to each of them.

给每一条河每一座山取一个温暖的名字
陌生人, 我也为你祝福
愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获得幸福

Give a warm name for every river and every mountain,
Strangers, I will also wish you happy.
May you have a brilliant future!
May you lovers eventually become spouse!
May you enjoy happiness in this earthly world!

我只愿面朝大海, 春暖花开
I only wish to face the sea, with spring blossoms.